SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Gate {currentGate}/{numberOfGates}

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key gate

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
noGpsFix	No GPS fix	Nessun fix GPS
data	Data	Dati
gpsAltitude	GPS altitude	Altitudine GPS
satsInUse	Sats in use	Satelliti in uso
satellitesInView	Satellites in view	Satelliti in vista
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Cancello {currentGate}/{numberOfGates}
nextGate	Next Gate	Prossimo Gate
startOpen	Start Open	Start Aperto
startClosed	Start Closed	Start Chiuso
closesIn	Closes in	Chiude tra
opensIn	Opens in	Apre tra

Key	English	Italian
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nome completo account SeeYou
fullTrack	Full track	Traccia intera
furthestObject	Furthest Object	Oggetto più lontano
fwExpires	FW expires	Scadenza FW
fwVersion	FW version	Versione FW
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Cancello {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	Intervallo
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Ottieni <b>SeeYou PRO</b> col <b>{discount} di sconto</b> anziché <b><s>{price}</s></b>, solo ora
glide	Main	Principale
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Visualizzata quando stai volando tra le termiche

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

iacopo

Translation changed

English

Italian 6 characters editedCurrent translation

07/20/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 48 characters editedPrevious translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gate

Source string description

Task warning

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$CURRENTGATE$:$NUMBEROFGATES$

Unit identifier

254041

String age

07/11/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file