SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Time rem.

Zen

Translation

Source string description

AAT panel

Key timeRemaining

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Attivo {localTimeRange}, poi {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Disabilitato a causa di "Nascondi spazio aereo sopra" o inattività
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Disabilitato a causa della classe o dello stile
editAAT	Edit AAT	Modifica AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	Dist. rim.
timeRemaining	Time rem.	Tempo rim.
speedRequired	Speed req.	Vel. rich.
takeoffDetected	Takeoff detected	Decollo rilevato
landingDetected	Landing detected	Atterraggio rilevato
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Tocca per interrompere
baseMap	Base map	Sfondo mappa

Key	English	Italian
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Tempo prima che l’overlay di navigazione scompaia
timeNavbox	Time	Ora
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Ora locale nel luogo di decollo
timeNotSet	Not set	Non impostato
timeOptional	Optional	Opzionale
timeRemaining	Time rem.	Tempo rim.
timeToGo	Time to go	Tempo rimasto
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Per cambiare ESS, scegli un altro pilone
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Per cambiare SSS, scegli un altro pilone
today	Today	Oggi

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

timeRemaining

Source string description

AAT panel

Flags

icu-message-format, ignore-end-stop

Unit identifier

208741

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file