SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}

Zen

Translation

Source string description

Airspace bottom panel

Key activeDuringThen

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
today	Today	Oggi
gnd	GND	GND
unl	UNL	UNL
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
activeDuring	Active {localTimeRange}	Attivo {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Attivo {localTimeRange}, poi {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Disabilitato a causa di "Nascondi spazio aereo sopra" o inattività
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Disabilitato a causa della classe o dello stile
editAAT	Edit AAT	Modifica AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	Dist. rim.
timeRemaining	Time rem.	Tempo rim.

Key	English	Italian
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	Attiva i waypoint BGA aggiornati
activateWaypoints	Activate waypoints	Attiva waypoint
activeCollections	Active collections	Raccolte attive
activeCompetitions	Active competitions	Gare attive
activeDuring	Active {localTimeRange}	Attivo {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Attivo {localTimeRange}, poi {localTimeRangeThen}
activePlan	Active Plan	Piano attivo
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Raccolte waypoint attive
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Raccolte attive di waypoint e task
add	Add	Aggiungi

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 49 characters editedCurrent translation

05/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

activeDuringThen

Source string description

Airspace bottom panel

Flags

icu-message-format, placeholders:{LOCALTIMERANGE}:{LOCALTIMERANGETHEN}

Unit identifier

251368

String age

03/28/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/28/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 236

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file