SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Dismiss for

Zen

Translation

Source string description

Warning dismiss button label, shown above a duration option ('15 min' or 'Today')

Key dismissFor

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Spazio aereo dietro: {distance}
airspaceLeft	Airspace left: {distance}	Spazio aereo a sinistra: {distance}
airspaceNear	Airspace near: {distance}	Spazio aereo vicino: {distance}
airspaceNearby	Airspace near	Spazio aereo vicino
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Avviso di altitudine impostato a {altitude}
dismissFor	Dismiss for	Chiudi per
fifteenMinutes	15 min	15 min
today	Today	Oggi
gnd	GND	GND
unl	UNL	UNL
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL

Key	English	Italian
disableToday	Disable Today	Disattiva Oggi
disconnectedState	disconnected	Disconnesso
disconnectingState	disconnecting	In disconnessione
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ANNO
discoveredDevices	Discovered devices	Dispositivi trovati
dismissFor	Dismiss for	Chiudi per
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Emetti e mostra avvisi per gli ostacoli
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Mostra una sottile linea nella direzione della traccia attuale
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	Mostra la sigla del waypoint come etichetta principale
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	Mostra la sigla dei waypoint come etichetta principale sulla mappa

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedPrevious translation

07/06/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dismissFor

Source string description

Warning dismiss button label, shown above a duration option ('15 min' or 'Today')

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269263

String age

07/03/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/03/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 229

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file