SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: H&F

Zen

Translation Read-only

Source string description

Activity type

Key hikeAndFlyActivityType

English

Italian

H&F

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Italian
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	quando sei vicino a uno spazio aereo o a un ostacolo
flightPages	Flight pages	Pagine di volo
autoQnhMode	Auto	Auto
manualQnhMode	Manual	Manuale
flyActivityType	Fly	Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Disattivato
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	La mappa non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Solo zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la mappa per mostrare il tuo percorso in termica
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bolle

Key	English	Italian
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Spazi aerei nascosti
hide	Hide	Nascondi
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Nascondi spazi aerei sopra l’altitudine
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Gli spazi aerei sopra l’altitudine specificata sono nascosti dalla mappa e non generano notifiche
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Task di hike & fly di uno o più giorni, simile all'X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vario
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Velocità di ascesa attuale per ora. Utile per misurare le tue prestazioni durante la camminata
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Aspetta! Ci sono degli errori

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

02/13/2024

Andrej Kolar

Marked for edit

English

Italian 3 characters editedCurrent translation

02/13/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hikeAndFlyActivityType

Source string description

Activity type

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

223723

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1426

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file