SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Are you sure you want to delete this navbox?

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Questa pagina verrà eliminata definitivamente.
addPage	Add page	Aggiungi pagina
addNavbox	Add navbox	Aggiungi navbox
editNavbox	Edit navbox	Modifica navbox
deleteNavbox	Delete navbox	Elimina navbox
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Sei sicuro di voler eliminare questa navbox?
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Impossibile trovare il navbox da modificare nel layout
removeNavbox	Remove navbox	Rimuovi navbox
moveAndResize	Move & resize	Muovi e ridimensiona
finishResizing	Finish resizing	Termina ridimensionamento
showLabel	Show label	Mostra etichetta

Key	English	Italian
appVersion	App version	Versione app
area	Area	Area
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Sei membro di un aeroclub?
areYouFlying	Are you going to fly?	Stai per volare?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Sei sicuro di voler interrompere la registrazione del tuo volo in questo momento?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Sei sicuro di voler eliminare questa navbox?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Sei sicuro di voler rimuovere questa email alternativa: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Sei sicuro di voler scollegare questo account {serviceName}?
arrival	Arrival	Arrivo
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Arrivo

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 44 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264026

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file