SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Polar

Zen

Translation

Source string description

Aircraft polar curve

Key polar

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
monitoring	Monitoring	Monitoraggio
registration	Registration	Marche
competitionId	Competition ID	Sigla di gara
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Taglia
polar	Polar	Polare
certification	Certification	Certificazione
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Cancellare questo aeromobile?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Usiamo l'OGN DDB per trovare automaticamente l'ID Flarm.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Il valore sopra sovrascrive l'ID Flarm automatico. Cancellalo per riattivare la modalità automatica.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Utilizzando l'ID Flarm %s trovato in OGN DDB. Puoi sovrascriverlo nel campo sopra.

Key	English	Italian
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Correggi i campi evidenziati e riprova.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Sessione scaduta. Accedi di nuovo.
pleasePickOne	Please pick one	Selezionane uno
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Per favore riavvia Navigator!
pleaseWait	Please wait…	Attendere prego…
polar	Polar	Polare
polygonTaskShape	Polygon	Poligono
popularManufacturers	Popular	Rinomati
portrait	Portrait	Verticale
portraitDown	Inverted portrait	Verticale capovolto

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/27/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 6 characters editedPrevious translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

polar

Source string description

Aircraft polar curve

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

208596

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file