SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Monitoring

Zen

Translation Read-only

Source string description

Logs page in Oudie Home

Key monitoring

English

Italian

Monitoraggio

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Italian
currentChannel	Current channel	Canale attuale
notAvailable	Not available	Non disponibile
newVersionAvailable	New version available	Nuova versione disponibile
newSystemUpdateAvailable	New system update available	Nuovo aggiornamento di sistema disponibile
latestVersionOnServer	Latest version on server	Versione più recente sul server
monitoring	Monitoring	Monitoraggio
registration	Registration	Marche
competitionId	Competition ID	Sigla di gara
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Taglia
polar	Polar	Polare

Key	English	Italian
messagesAppName	Messages	Messaggi
metricUnitSystem	Metric	Metrico
minimize	Minimize app	Minimizza app
minimumAltitudeAtFinishPointMsl	Minimum altitude at finish point (MSL)	Altitudine minima all'arrivo (MSL)
minutes	min	min
monitoring	Monitoring	Monitoraggio
month	Month	Mese
monthly	Monthly	Mensile
mopNavbox	MOP	MOP
mopNavboxDescription	Current means of propulsion level	Livello attuale di propulsione

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

monitoring

Source string description

Logs page in Oudie Home

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

251058

String age

01/31/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/31/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file