SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Goal

Zen

Translation

Source string description

Task shape

Key goalTaskShape

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Stai utilizzando l'ultima versione di {product}
maps	Base Maps	Mappe base
obstacles	Obstacles	Ostacoli
offlineWeather	Weather	Meteo
unknownTaskShape	Unknown	Sconosciuta
goalTaskShape	Goal	Goal
brokenLegTaskShape	Broken leg	Lato spezzato
outAndReturnTaskShape	Out and return	Andata e ritorno
triangleTaskShape	Triangle	Triangolo
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	Triangolo FAI
polygonTaskShape	Polygon	Poligono

Key	English	Italian
glidingXC	XC task	Tema di distanza
glidingXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Task per record FAI o competere nei contest online
globalConnectivity	Global Connectivity	Connettività globale
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	Aggiornamenti senza interruzioni, meteo live e connettività dati di navigazione in tutto il mondo
gnd	GND	GND
goalTaskShape	Goal	Goal
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Utente Google non autenticato
googleUserCouldNotBeFound	Google user could not be found	Utente Google non trovato
goto	Go To	Vai a
goToAppSettings	Go to app settings	Vai alle impostazioni dell'app

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 6 characters editedPrevious translation

02/07/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

goalTaskShape

Source string description

Task shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208997

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1585

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file