SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Unknown error, please send the logs

Zen

Translation

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Key unknownError

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
switchAccounts	Switch Accounts	Cambia account
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Passa da un pilota all'altro senza disconnetterti.
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Il modulo non ha risposto, l'aggiornamento non è iniziato
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Aggiornamento firmware non riuscito
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	L'aggiornamento è stato interrotto, eseguilo di nuovo prima di volare
unknownError	Unknown error, please send the logs	Errore sconosciuto, per favore invia i log
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La posizione in background è limitata
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Il permesso di posizione è impostato su 'Mentre usi l'app'. iOS può interrompere il GPS a schermo spento. Premi per impostarlo su 'Sempre' nelle Impostazioni.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Il permesso di posizione è impostato su 'Consenti solo durante l'utilizzo dell'app'. Navigator non può riavviare il GPS da solo dopo che Android lo interrompe. Premi per impostarlo su 'Consenti sempre' nelle Impostazioni.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	L'ottimizzazione della batteria è attiva
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android potrebbe interrompere il GPS di Navigator in background per risparmiare batteria. Premi per consentire un utilizzo della batteria senza restrizioni.

Key	English	Italian
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Errore imprevisto: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Mostra tutti gli spazi aerei
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Disinstallazione della vecchia versione…
units	Units	Unità
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Lingua, unità, orientamento schermo
unknownError	Unknown error, please send the logs	Errore sconosciuto, per favore invia i log
unknownTaskShape	Unknown	Sconosciuta
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Boa sconosciuta
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	Illimitata

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unknownError

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270889

String age

08/18/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/18/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1867

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file