SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Compass rose is displayed around your position

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page, simplified interface

Key compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition

English

Italian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
screenLocked	Screen locked	Schermo bloccato
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Gli spazi aerei sopra l’altitudine specificata sono nascosti e non generano avvisi
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Cambia l’orientamento in "prua su" per visualizzare la rosa dei venti
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Scegli la fonte dei dati utilizzata per visualizzare gli spazi aerei
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Mostra l’orientamento di navigazione. Premi su questo navbox per cambiare tra orientamento "nord su" e "traccia su"
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Mostra la rosa dei venti attorno alla tua posizione
configureLayers	Configure layers	Configura layer
controlSizeOfFontsOnNavigationScreen	Control the size of fonts on the navigation screen	Controlla la dimensione dei font sulla schermata di navigazione
controlWhichAirspaceClassesAreVisible	Control which airspace classes are visible	Controlla quali classi di spazi aerei sono visibili
dataForSelectedRegionsWillBeSaved	Data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	I dati delle regioni selezionate saranno salvati sul tuo dispositivo per l’uso offline.
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	Mostra la sigla del waypoint come etichetta principale

Key	English	Italian
comment	Comment	Commento
compassNavbox	Compass	Bussola
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Mostra l'orientamento della mappa. Premi su questo navbox per cambiare tra orientamento "nord su" e "traccia su"
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Mostra l’orientamento di navigazione. Premi su questo navbox per cambiare tra orientamento "nord su" e "traccia su"
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	Mostra una bussola coi punti cardinali attorno alla tua posizione sulla mappa
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Mostra la rosa dei venti attorno alla tua posizione
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	Dimensione punti cardinali in px
competitionId	Competition ID	Sigla di gara
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Sigla di gara non impostata
completed	Completed	Completato

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translation

07/20/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition

Source string description

Settings / Map settings page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269891

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1819

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file