SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page, simplified interface

Key showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Oppure premi l’icona della bussola sulla schermata di navigazione
orientation	Orientation	Orientamento
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	Seleziona una o più regioni per l’uso offline
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	Seleziona le regioni per accedere a meteo e altri dati offline
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Per usare il meteo offline, attiva i layer meteo nelle impostazioni di navigazione.
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla schermata di navigazione
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Premi una regione per selezionarla
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Ingrandisce la vista e mostra le bolle termiche con lo scarroccio mentre termichi
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	La vista non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la vista per mostrare il tuo percorso in termica
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Questo navbox è già in uso

Key	English	Italian
showAllTargets	Show all targets	Mostra tutti i target
showAvailableNavboxSizes	Show Available Navbox Sizes	Mostra dimensioni navbox disponibili
showCompassRose	Show compass rose	Mostra punti cardinali
showCurrentTrackVector	Show current track vector	Mostra il vettore della traccia attuale
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla mappa
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla schermata di navigazione
showLabel	Show label	Mostra etichetta
showLoginQrCode	Show log in QR code	Mostra il QR code di accesso
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Mostra di nuovo il flusso di onboarding al prossimo accesso alla schermata di volo
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Altezza relativa

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Fanet	Fanet	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen

Source string description

Settings / Radar settings page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269913

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1841

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file