SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Notam

Zen

Translation

Source string description

Airspace type - NOTAM

Key airspaceTypeNotam

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
airspaceTypeHelicopterTrafficZone	Helicopter traffic zone	Zona di traffico elicotteri
airspaceTypeLta	Lower traffic area	Area inferiore di traffico
airspaceTypeMatz	Millitary terminal zone	Zona terminale militare
airspaceTypeMilitaryTrainingRoute	Military training route	Rotta di addestramento militare
airspaceTypeMta	Military training area	Regione di addestramento militare
airspaceTypeNotam	Notam	Notam
airspaceTypeOfr	Overflight restriction area	Area con restrizioni al sorvolo
airspaceTypeParea	Prohibited area	Area proibita
airspaceTypeRarea	Restricted area	Area ristretta
airspaceTypeRmz	Radio mandatory zone	Zona a radio obbligatoria
airspaceTypeSpecialRulesZone	Special rules zone	Zona a regole speciali

Key	English	Italian
airspaceTypeHelicopterTrafficZone	Helicopter traffic zone	Zona di traffico elicotteri
airspaceTypeLta	Lower traffic area	Area inferiore di traffico
airspaceTypeMatz	Millitary terminal zone	Zona terminale militare
airspaceTypeMilitaryTrainingRoute	Military training route	Rotta di addestramento militare
airspaceTypeMta	Military training area	Regione di addestramento militare
airspaceTypeNotam	Notam	Notam
airspaceTypeOfr	Overflight restriction area	Area con restrizioni al sorvolo
airspaceTypeParea	Prohibited area	Area proibita
airspaceTypeRarea	Restricted area	Area ristretta
airspaceTypeRmz	Radio mandatory zone	Zona a radio obbligatoria

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 5 characters editedCurrent translation

02/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceTypeNotam

Source string description

Airspace type - NOTAM

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

249750

String age

12/20/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/20/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1726

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file