SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Advisory area

Zen

Translation

Source string description

Airspace type - AA

Key airspaceTypeAdvisoryArea

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
idleStep	Idle	Inattiva
airspaceClass	Class {symbol}	Classe {symbol}
airspaceTypeCustom	Custom airspace	Spazio aereo personalizzato
airspaceTypeUnknown	Unknown airspace type	Tipo di spazio aereo sconosciuto
airspaceTypeAccSector	Available communication frequency sector	Settore con frequenza di comunicazione disponibile
airspaceTypeAdvisoryArea	Advisory area	Area consultiva
airspaceTypeAerialSportAndRecreatArea	Aerial sport and recreational area	Area sportiva e ricreativa aerea
airspaceTypeAerodromeTrafficZone	Aerodrome traffic zone	Zona di traffico aeroportuale
airspaceTypeAirDefIdZone	Air defense identification zone	Zona di identificazione per la difesa aerea
airspaceTypeAlert	Alert area	Area di allerta
airspaceTypeAwy	Airway	Aerovia

Key	English	Italian
airspaceNear	Airspace near: {distance}	Spazio aereo vicino: {distance}
airspaceNearby	Airspace near	Spazio aereo vicino
airspacePageLabel	Airspace page	Pagina spazi aerei
airspaceRight	Airspace right: {distance}	Spazio aereo a destra: {distance}
airspaceTypeAccSector	Available communication frequency sector	Settore con frequenza di comunicazione disponibile
airspaceTypeAdvisoryArea	Advisory area	Area consultiva
airspaceTypeAerialSportAndRecreatArea	Aerial sport and recreational area	Area sportiva e ricreativa aerea
airspaceTypeAerodromeTrafficZone	Aerodrome traffic zone	Zona di traffico aeroportuale
airspaceTypeAirDefIdZone	Air defense identification zone	Zona di identificazione per la difesa aerea
airspaceTypeAlert	Alert area	Area di allerta

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 18 characters editedCurrent translation

07/17/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Italian 29 characters editedPrevious translation

07/17/2026

iacopo

Translation changed

English

Italian 25 characters editedPrevious translation

05/26/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 13 characters editedPrevious translation

05/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceTypeAdvisoryArea

Source string description

Airspace type - AA

Flags

icu-message-format

Unit identifier

249751

String age

12/20/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/20/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1708

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file