SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Any

Zen

Translation

Source string description

Start direction

Key any

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	Classica task di velocità con start ad un orario specifico
clothXC	XC task	Percorso XC
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Task per record FAI o competere nei contest online
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Task di hike & fly di uno o più giorni, simile all'X-Alps
any	Any	Qualunque
onEntry	On entry	In ingresso
onExit	On exit	In uscita
airship	Airship	Dirigibile
balloon	Balloon	Mongolfiera
glider	Glider	Aliante

Key	English	Italian
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Avviso di altitudine impostato a {altitude}
alwaysVisible	Always visible	Sempre visibile
angle	Angle	Angolo
angleMustBeBetweenMinAndMax	Angle must be between {min} and {max}	L'angolo dev'essere tra {min} e {max}
anonymous	Anonymous	Anonimo
any	Any	Qualunque
appVersion	App version	Versione app
area	Area	Area
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Sei membro di un aeroclub?
areYouFlying	Are you going to fly?	Stai per volare?

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

any

Source string description

Start direction

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209026

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file