SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Task starts at start time

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type description

Key startOpensOnceDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
oneGate	Start anytime	Partenza in ogni momento
startOpensOnce	Start opens once	Partenza unica
multipleGates	Multiple gates	Gate multipli
pilotEventMarker	PEV Start	Partenza PEV
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	La task inizia in qualunque momento si passi la partenza
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	La task inizia all'orario della partenza
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	La task inizia ad orari intervallati
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Premi il marker evento per avviare il count down all'apertura della finestra di partenza
gliding	Gliding	Volo a vela
paragliding	Paragliding	Parapendio
hanggliding	Hanggliding	Deltaplano

Key	English	Italian
started	Started	Partito
startedRecording	Started recording	Registrazione avviata
startFreeTrial	Start free trial	Inizia prova gratuita
startOpen	Start Open	Start Aperto
startOpensOnce	Start opens once	Partenza unica
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	La task inizia all'orario della partenza
startProcedure	Start procedure	Procedura partenza
startSectorOpeningTime	Start sector opening time	Orario di apertura dello start
startSpeedSection	Start Speed Section	Inizio Speed Section
startTime	Start time	Orario start

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 37 characters editedPrevious translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

startOpensOnceDescription

Source string description

Start procedure type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254046

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file