SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Paraglider

Zen

Translation

Source string description

Online contests

Key claimParaglider

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
pro	PRO	PRO
soaringBegin	Soaring begin	Inizio volo veleggiato
team	Team	Squadra
claimGlider	Glider	Aliante
claimHangglider	Hangglider	Deltaplano
claimParaglider	Paraglider	Parapendio
claimFlightType	Flight type	Tipo di volo
claimUnknownGlider	unknown glider	Velivolo sconosciuto
claimGliderName	Glider name	Nome velivolo
claimCallsign	Registration	Marche
xcGlobeGliderType	Glider type	Tipo velivolo

Key	English	Italian
claimFlight	Submit flight	Invia volo
claimFlightType	Flight type	Tipo di volo
claimGlider	Glider	Aliante
claimGliderName	Glider name	Nome velivolo
claimHangglider	Hangglider	Deltaplano
claimParaglider	Paraglider	Parapendio
claimUnknownGlider	unknown glider	Velivolo sconosciuto
claimYourFlight	Submit your flight	Invia il tuo volo
clarinet	Clarinet	Clarinetto
classes	Classes	Classi

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Paragliding”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimParaglider

Source string description

Online contests

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

265945

String age

03/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/06/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1441

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file