SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Soaring begin

Zen

Translation

Key soaringBegin

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Ingrandisce la mappa e mostra le bolle termiche con lo scarroccio mentre termichi
instantVario	Instant	Istantaneo
fastVario	Fast	Veloce
slowVario	Slow	Lento
pro	PRO	PRO
soaringBegin	Soaring begin	Inizio volo veleggiato
team	Team	Squadra
claimGlider	Glider	Aliante
claimHangglider	Hangglider	Deltaplano
claimParaglider	Paraglider	Parapendio
claimFlightType	Flight type	Tipo di volo

Key	English	Italian
slidingTonesBetweenVarioValues	Sliding tones between vario values	I toni cambiano glissando in base ai valori del vario
slowVario	Slow	Lento
smallFontSize	Small	Piccolo
snailTrailLength	Snail trail length	Lunghezza traccia
snooze	Snooze	Posticipa
soaringBegin	Soaring begin	Inizio volo veleggiato
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
softwareUpdate	Software update	Aggiornamento software
solid	Solid	Pieno
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Spiacente, non è possibile accedere con questo dispositivo.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 11 characters editedPrevious translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

soaringBegin

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209589

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1437

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.