SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Instant

Zen

Translation

Source string description

Vario sensitivity

Key instantVario

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	La mappa non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Solo zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la mappa per mostrare il tuo percorso in termica
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bolle
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Ingrandisce la mappa e mostra le bolle termiche con lo scarroccio mentre termichi
instantVario	Instant	Istantaneo
fastVario	Fast	Veloce
slowVario	Slow	Lento
pro	PRO	PRO
soaringBegin	Soaring begin	Inizio volo veleggiato
team	Team	Squadra

Key	English	Italian
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM non rilevata
insideAirspace	Inside Airspace	Dentro spazio aereo
installingUpdate	Installing update	Installazione aggiornamento
instantActivation	Instant Activation	Attivazione immediata
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Scansiona un codice QR per attivare immediatamente il tuo piano dati
instantVario	Instant	Istantaneo
integrations	Integrations	Integrazioni
integrationStateConnected	Connected	Connesso
integrationStateError	Connection error	Errore di connessione
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Impossibile verificare questo account. Controlla il tuo nome utente e riprova.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

instantVario

Source string description

Vario sensitivity

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263110

String age

01/30/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/30/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1433

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file