SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: The map zooms in to show the path of the …

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant mode

Key thermalAssistantZoomOnlyDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
flyActivityType	Fly	Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Disattivato
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	La mappa non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Solo zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la mappa per mostrare il tuo percorso in termica
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bolle
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Ingrandisce la mappa e mostra le bolle termiche con lo scarroccio mentre termichi
instantVario	Instant	Istantaneo
fastVario	Fast	Veloce
slowVario	Slow	Lento

Key	English	Italian
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Ingrandisce la vista e mostra le bolle termiche con lo scarroccio mentre termichi
thermalAssistantDisabled	Disabled	Disattivato
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	La mappa non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	La vista non cambia quando inizi a termicare
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Solo zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la mappa per mostrare il tuo percorso in termica
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la vista per mostrare il tuo percorso in termica
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Sniffer termiche
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Sniffer termiche + Allarme discendenza
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Combina entrambi gli assistenti sonori per la discendenza

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 19 characters editedCurrent translation

10/14/2024

iacopo

Translation changed

English

Italian 15 characters editedPrevious translation

10/14/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 50 characters editedPrevious translation

10/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantZoomOnlyDescription

Source string description

Thermal assistant mode

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243688

String age

09/06/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/06/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1430

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file