SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Displayed when you’re close to flying into an airspace

Zen

Translation

Source string description

Page template description

Key airspaceDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
buttonsCategory	Buttons	Pulsanti
climb	Climb	Termica
glide	Main	Principale
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	Visualizzata quando stai volando in termica
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Visualizzata quando stai volando tra le termiche
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Visualizzata quando sei vicino ad entrare in uno spazio aereo
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Passa automaticamente a questa pagina
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	quando entri in una termica
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	quando sei vicino a uno spazio aereo o a un ostacolo
flightPages	Flight pages	Pagine di volo
autoQnhMode	Auto	Auto

Key	English	Italian
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Spazio aereo davanti: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Spazio aereo dietro: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Spazio aereo sotto: {distance}
airspaceClass	Class {symbol}	Classe {symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	Fonte dati spazi aerei
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Visualizzata quando sei vicino ad entrare in uno spazio aereo
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Altri spazi aerei
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	File spazi aerei {name} non trovato
airspaceFiles	Airspace files	File spazi aerei
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	I file di spazi aerei che aggiungerai o aprirai con Navigator saranno aggiunti qui.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 61 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceDescription

Source string description

Page template description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264023

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file