SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Radial

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key radialNavbox

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Velocità media raggiunta nelle ultime due ore, sulla task o sul percorso ottimizzato
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	Velocità 60' XC
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	Velocità media ottenuta nell’ultima ora, corretta in base alla differenza di quota tra partenza e arrivo
pressureNavbox	Pressure	Pressione
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	Pressione misurata in hPa dal sensore barometrico
radialNavbox	Radial	Radiale
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Radiale magnetico dal target attuale. Utile per le comunicazioni con ATC
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	Eff. target
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	Efficienza richiesta per raggiungere il target selezionato
speedToFlyNavbox	Speed to fly	Velocità ottimale
speedToFlyNavboxDescription	Optimal airspeed for the currently selected MacCready value	Velocità ottimale in base al valore MacCready selezionato

Key	English	Italian
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Gara di velocità che comincia quando tagli il settore di partenza
radar	Radar	Radar
radarLayer	Radar	Radar
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar e servizi di live tracking
radarTargetLabels	Target labels	Etichette target
radialNavbox	Radial	Radiale
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Radiale magnetico dal target attuale. Utile per le comunicazioni con ATC
radius	Radius	Raggio
radiusMustBePositive	Radius must be positive	Il raggio dev'essere positivo
rainLayer	Rain	Pioggia

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 7 characters editedCurrent translation

02/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

radialNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

251163

String age

02/07/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/07/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file