SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Invalid username

Zen

Translation

Source string description

Contest account page - username-only auth

Key invalidUsername

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
accountLinked	Account linked	Account collegato
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Autorizzazione scaduta. Riautorizza il tuo account.
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Riautorizza {name}
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	La tua autorizzazione per {name} è scaduta o è stata revocata. Riautorizza per continuare a caricare i voli.
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Nome utente o password non validi
invalidUsername	Invalid username	Nome utente non valido
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Nome utente o password non validi.
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	Usa la password di upload, non la password di accesso al sito web. Puoi trovarla nel tuo profilo su dhv-xc.de.
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	Inserisci il nome del profilo vela configurato in DHV-XC. (opzionale)
credentialsVerified	Credentials verified	Credenziali verificate
credentialsSaved	Credentials saved	Credenziali salvate

Key	English	Italian
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Verde quando l’ultima connessione a Internet è andata a buon fine, altrimenti grigio
interval	Interval	Intervallo
inUse	In use	In uso
invalidQrCode	Invalid QR code	Codice QR non valido
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Autorizzazione scaduta. Riautorizza il tuo account.
invalidUsername	Invalid username	Nome utente non valido
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Nome utente o password non validi
isNaviterSim	Is Naviter SIM	È una Naviter SIM
jet	Jet aircraft	Jet
keep	Keep	Tieni

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 22 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Username	Nome utente	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

invalidUsername

Source string description

Contest account page - username-only auth

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265117

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file