SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Connecting

Zen

Translation

Source string description

Server connection status

Key connecting

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Qualità della localizzazione GPS. Premi per vedere i dettagli
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Verde quando l’ultima connessione a Internet è andata a buon fine, altrimenti grigio
net	NET	NET
online	Online	Online
connecting	Connecting	In connessione
linearVarioNavbox	Linear vario	Vario lineare
linearVarioNavboxDescription	Linear graphical vario	Grafica del vario lineare
roundVarioNavbox	Round vario	Vario rotondo
roundVarioNavboxDescription	Round graphical vario	Grafica del vario rotondo
scaleNavbox	Map scale	Scala della mappa

Key	English	Italian
connectAccount	Connect Account	Connetti account
connectedAccount	Connected Account	Account connesso
connectedDevices	Connected devices:	Dispositivi connessi:
connectedState	connected	Connesso
connectedToMobileData	Connected to mobile data	Connesso a dati cellulare
connecting	Connecting	In connessione
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connessione a {deviceName}
connectingState	connecting	In connessione
connectionError	Connection error	Errore di connessione
connections	Connections	Connessioni

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 14 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connecting

Source string description

Server connection status

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259332

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1232

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file