SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Position fix quality. Tap to get details

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key gpsSignalNavboxDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Mostra l'orientamento della mappa. Premi su questo navbox per cambiare tra orientamento "nord su" e "traccia su"
mapOrientation	Map orientation	Orientamento mappa
flightPhaseNavbox	Flight phase	Fase di volo
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Mostra icone diverse quando si è a terra, in traverso oppure in termica
gpsSignalNavbox	GPS signal	Segnale GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Qualità della localizzazione GPS. Premi per vedere i dettagli
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Verde quando l’ultima connessione a Internet è andata a buon fine, altrimenti grigio
net	NET	NET
online	Online	Online
connecting	Connecting	In connessione

Key	English	Italian
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	Alt. GPS
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Altitudine GPS direttamente dalla fonte GPS primaria
gpsSignalLost	GPS signal lost	Segnale GPS perso
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Il segnale GPS è stato perso durante la registrazione del volo. La traccia potrebbe contenere un'interruzione.
gpsSignalNavbox	GPS signal	Segnale GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Qualità della localizzazione GPS. Premi per vedere i dettagli
great	Great!	Ottimo!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grandi piloti e amici
green	Green	Verde
groundAltitude	Ground	Terreno

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translation

01/20/2025

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

iacopo

Translation changed

English

Italian 1 character editedPrevious translation

02/02/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 61 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

208439

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file