SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Paragliding

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key paraLayer

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
terrainMap	Terrain	Terreno
outdoorMap	Outdoor	Outdoor
satelliteMap	Satellite	Satellite
airspaceLayer	Airspace	Spazio aereo
airportsLayer	Airports	Aeroporti
paraLayer	Paragliding	Parapendio
faiAreaLayer	FAI area	Area FAI
distanceCirclesLayer	Distance circles	Cerchi di distanza
radarLayer	Radar	Radar
liveWindLayer	Live wind	Vento live
obstaclesLayer	Obstacles	Ostacoli

Key	English	Italian
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	Sniffer termiche vicino allo zero, pace maker in discendenza
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Ti aiuta a percepire i movimenti dell’aria in traverso
parachute	Parachute	Paracadute
paraglider	Paraglider	Parapendio
paragliding	Paragliding	Parapendio
paraLayer	Paragliding	Parapendio
password	Password	Password
passwordCantBeEmpty	Password can't be empty	La password non può essere vuota
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Se esiste un account per {email}, ti verrà inviato a breve un link per reimpostare la password.
passwordResetEmailWasSent	Password reset email was sent	Email per il reset della password inviata

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Paraglider”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

paraLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures, ignore-same

Unit identifier

208383

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file