SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Terrain

Zen

Translation

Source string description

Base map name

Key terrainMap

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
obstacleTypeOther	Other	Altro
obstacleTypeUnknown	Unknown	Sconosciuto
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Ostacolo vicino: {distance}
none	None	Vuoto
lightMap	Light	Leggera
terrainMap	Terrain	Terreno
outdoorMap	Outdoor	Outdoor
satelliteMap	Satellite	Satellite
airspaceLayer	Airspace	Spazio aereo
airportsLayer	Airports	Aeroporti
paraLayer	Paragliding	Parapendio

Key	English	Italian
teamCodeNavbox	Team code	Codice compagno
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Trasmetti questo codice ai tuoi compagni di squadra in modo che sappiano dove ti trovi
teamCodeTooShort	Team code too short	Codice team troppo corto
temperature	Temperature	Temperatura
termsOfUse	Terms of use	Condizioni d'uso
terrainMap	Terrain	Terreno
testArea	Test area	Area test
testBeeping	Test beeping	Testa i suoni
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Grazie, abbiamo ricevuto la segnalazione. La controlleremo e la aggiungeremo al database.
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Grazie per averci aiutato a rendere l’app ancora migliore!

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

26 characters edited

08/31/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 7 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ground”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

terrainMap

Source string description

Base map name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

Unit identifier

208377

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file