SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: {price} / YEAR

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key discountedPriceTag

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Abbiamo bisogno del tuo nome per registrarlo nel file IGC insieme alla tua traccia. Per favore conferma che abbiamo un nome corretto:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Prova <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	Gratis per 14 giorni
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	SOLO UNA VOLTA
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Ottieni <b>SeeYou PRO</b> col <b>{discount} di sconto</b> anziché <b><s>{price}</s></b>, solo ora
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ANNO
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Successivamente {price}. Puoi cancellare l'abbonamento in ogni momento.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Offerta valida solo per il primo anno. Successivamente {price}. Cancella l'abbonamento in ogni momento
offlineMaps	Offline maps	Mappe offline
rainRadar	Rain Radar	Radar pioggia
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Pieno accesso a SeeYou.cloud

Key	English	Italian
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Muovi e zooma la mappa come al solito
disabledObstacles	Disabled obstacles	Ostacoli disattivati
disableToday	Disable Today	Disattiva Oggi
disconnectedState	disconnected	Disconnesso
disconnectingState	disconnecting	In disconnessione
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ANNO
discoveredDevices	Discovered devices	Dispositivi trovati
dismissFor	Dismiss for	Chiudi per
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Emetti e mostra avvisi per gli ostacoli
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Mostra una sottile linea nella direzione della traccia attuale

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 14 characters editedCurrent translation

05/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

discountedPriceTag

Source string description

Promotions page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PRICE$

Unit identifier

251969

String age

05/16/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1133

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file