SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Disable battery optimization for reliable flight recording

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Key disableBatteryOptimization

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Vai a Impostazioni → Account
tapOn	Tap on:	Premi su:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Consenti accesso al microfono
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Questo permette a Navigator di individuare il livello di rumore del motore (ENL) dei motoalianti.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Non vengono effettuate o salvate registrazioni audio.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Disattiva l’ottimizzazione batteria per una registrazione del volo affidabile
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Questo permette a Navigator di ricevere aggiornamenti GPS accurati anche quando è in esecuzione in background. Senza questa impostazione, Android potrebbe limitare il GPS e ridurre la precisione della posizione.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Consenti notifiche
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Questa notifica ti informa solo che Navigator è in esecuzione in background e sta registrando il tuo volo.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Non invieremo altre notifiche.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Consenti accesso ai sensori di movimento

Key	English	Italian
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Nome utente o password non validi.
diagnostics	Diagnostics	Diagnostica
direction	Direction	Direzione
disable	Disable	Disabilita
disableAlways	Disable Always	Disattiva Sempre
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Disattiva l’ottimizzazione batteria per una registrazione del volo affidabile
disabled	Disabled	Disabilitato
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Disabilitato a causa della classe o dello stile
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Disabilitato a causa di "Nascondi spazio aereo sopra" o inattività
disabledGestures	Disabled	Disattivato

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 77 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disableBatteryOptimization

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265175

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file