SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Tap on:

Zen

Translation

Source string description

Scan Login QR code page

Key tapOn

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Ti abbiamo mandato un link di accesso temporaneo a
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	Se non hai ricevuto la nostra e-mail
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Usa SeeYou Navigator sul tuo telefono per accedere.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Apri SeeYou Navigator sul tuo telefono
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Vai a Impostazioni → Account
tapOn	Tap on:	Premi su:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Consenti accesso al microfono
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Questo permette a Navigator di individuare il livello di rumore del motore (ENL) dei motoalianti.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Non vengono effettuate o salvate registrazioni audio.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Disattiva l’ottimizzazione batteria per una registrazione del volo affidabile
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Questo permette a Navigator di ricevere aggiornamenti GPS accurati anche quando è in esecuzione in background. Senza questa impostazione, Android potrebbe limitare il GPS e ridurre la precisione della posizione.

Key	English	Italian
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	Riferimento pressione decollo
tap	Tap	Premi
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Premi una regione per selezionarla
tapForMore	Tap for more	Tocca per saperne di più
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tocca qui per iniziare la registrazione
tapOn	Tap on:	Premi su:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Premi sulla mappa per selezionare le regioni
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Tocca una navbox per modificarla, trascina per scambiarla.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Tocca fuori da un navbox per terminare
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tocca lo schermo per aprire i controlli della pagina di volo e lo zoom. L’overlay si nasconde automaticamente dopo alcuni secondi.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

05/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapOn

Source string description

Scan Login QR code page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251963

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file