SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Restart scanning

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key restartScanning

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
discoveredDevices	Discovered devices	Dispositivi trovati
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Ricerca dispositivi vicini in corso…
myDevices	My devices	I miei dispositivi
deviceConfiguration	Device configuration	Configurazione dispositivo
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Scansione dei dispositivi Bluetooth in pausa
restartScanning	Restart scanning	Riavvia scansione
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Trasmetti via Bluetooth
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Invia dati di volo come posizione, velocità e vario ai telefoni connessi tramite Bluetooth.
receivingFrom	Receiving from	Ricezione da
sendingTo	Sending to	Invio a
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	In attesa della connessione di un dispositivo

Key	English	Italian
resetPassword	Reset password	Reimposta password
resetSettings	Reset settings and log out	Ripristina impostazioni e disconnetti
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Reimpostazione password fallita.
resetToDefaults	Reset to defaults	Ripristina default
restartPevStart	Restart PEV Start	Riavvia prenotazione
restartScanning	Restart scanning	Riavvia scansione
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Ripristina le tue impostazioni preferite caricandole da un backup. Seleziona il dispositivo da cui desideri recuperare il backup:
restorePurchases	Restore purchases	Ripristina acquisti
resume	Resume	Riprendi
resumeTask	Resume task	Riprendi task

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 17 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

restartScanning

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260611

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file