SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation even when Navigator is …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Background location page

Key thisAllowsNavigatorToReasons

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Vorremmo raccogliere statistiche, registrare i crash e come utilizzi Navigator per migliorarlo in futuro.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	I dati vengono utilizzati per lo sviluppo interno del prodotto e per migliorare l'esperienza dell'utente. Non condividiamo né vendiamo i tuoi dati a terzi.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Complimenti! Ora hai la versione PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Grazie per averci aiutato a rendere l’app ancora migliore!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Consenti sempre l'accesso alla posizione
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Questo permette la registrazione del volo e la navigazione anche quando Navigator è in esecuzione in background.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Nessun dato è trasmesso a terze parti (gare online, tracciamento in tempo reale) senza il tuo esplicito consenso.
allowInSettings	Allow in Settings	Consenti nelle impostazioni
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Consenti accesso al Bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Questo consente a Navigator di scoprire, connettersi e condividere informazioni con altri dispositivi vicini come:
externalVario	External vario	Vario esterno

Key	English	Italian
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Questo permette a Navigator di ricevere aggiornamenti GPS accurati anche quando è in esecuzione in background. Senza questa impostazione, Android potrebbe limitare il GPS e ridurre la precisione della posizione.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Questo ci permette di accedere al sensore della pressione, utilizzato per l'altitudine e il vario.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Questo permette a Navigator di individuare il livello di rumore del motore (ENL) dei motoalianti.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Questo consente a Navigator di scoprire, connettersi e condividere informazioni con altri dispositivi vicini come:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Questa notifica ti informa solo che Navigator è in esecuzione in background e sta registrando il tuo volo.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Questo permette la registrazione del volo e la navigazione anche quando Navigator è in esecuzione in background.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Questa app fa parte dell'ecosistema SeeYou. I prodotti SeeYou ti consentono di diventare un pilota migliore. Puoi pianificare, navigare, analizzare e imparare dai tuoi voli in un unico pacchetto integrato.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Questo firmware del dongle Bluetooth non può essere aggiornato. Si prega di inviare un'email a support@naviter.com per trovare la migliore soluzione.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Questo Dongle Bluetooth ha bisogno di un aggiornamento per funzionare correttamente. Si prega di seguire le istruzioni:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Questa raccolta con tutte le sue task e i suoi waypoint verrà cancellata in modo permanente

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 67 characters editedCurrent translation

06/30/2025

None

Source string changed

English 73 characters edited

05/30/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 147 characters editedPrevious translation

02/26/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToReasons

Source string description

Onboarding / Background location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233943

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file