SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: When a warning appears, tap it to respond or dismiss.

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 5 description

Key warningsAreActionableDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Prova con un termine di ricerca diverso.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Prova con un termine di ricerca diverso oppure segnala la vela mancante così possiamo aggiungerla.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Grazie, abbiamo ricevuto la segnalazione. La controlleremo e la aggiungeremo al database.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Puoi sempre aggiornare la tua vela più tardi in Volo > Vela.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tocca lo schermo per aprire i controlli della pagina di volo e lo zoom. L’overlay si nasconde automaticamente dopo alcuni secondi.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Quando appare un avviso, toccalo per rispondere o chiuderlo.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Lo schermo passa automaticamente tra le pagine Planata, Termica e Spazi aerei in base alle condizioni di volo.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Personalizza le tue pagine di volo in Impostazioni > Pagine di volo.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	Reimposta onboarding NIMO
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Mostra di nuovo il flusso di onboarding al prossimo accesso alla schermata di volo
developerMenu	Developer Menu	Menu sviluppatore

Key	English	Italian
waitingForGps	Waiting for GPS…	In attesa di GPS…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	In attesa della risposta del server
wakeUp	Wake up!	Sveglia!
walking	Walking	A piedi
warning	Warning	Avviso
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Quando appare un avviso, toccalo per rispondere o chiuderlo.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacità serbatoi ali
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Raccolte waypoint & task
waypoints	Waypoints	Waypoint
waypointsCollection	Waypoints collection	Raccolta waypoint

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 60 characters editedPrevious translation

05/20/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

warningsAreActionableDescription

Source string description

NIMO onboarding step 5 description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268427

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1035

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file