SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Main page

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding layout preview label

Key mainPageLabel

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
selectStatusBarPositionPortrait	Select the position of status bar in portrait orientation	Seleziona la posizione della barra di stato in orientamento verticale
selectStatusBarPositionLandscape	Select the position of status bar in landscape orientation	Seleziona la posizione della barra di stato in orientamento orizzontale
chooseYourLayout	Choose your layout	Scegli il tuo layout
navboxesOnlyConfig	Navboxes	Navbox
navboxesOnlyDescription	Simpler main page with larger numbers	Pagina principale più semplice, con numeri più grandi
mainPageLabel	Main page	Pagina principale
climbPageLabel	Climb page	Pagina termica
airspacePageLabel	Airspace page	Pagina spazi aerei
addYourWing	Add your wing	Aggiungi la tua vela
addYourWingDescription	Set up your paraglider for accurate flight data and calculations.	Configura il tuo parapendio per dati di volo e calcoli accurati.
aircraftTypeLabelWing	Wing	Vela

Key	English	Italian
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	Aumenta il MacCready
magneticBearingToTargetNavbox	Mag. bearing	Rilevamento magnetico
magneticBearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to magnetic north	Rilevamento verso il target rispetto al Nord magnetico
magneticTrackNavbox	Mag. track	Traccia magnetica
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	Direzione della traccia attuale rispetto al Nord magnetico
mainPageLabel	Main page	Pagina principale
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Per favore fai le dovute correzioni o cancella la task
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gestisci spazi aerei attivi
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gestisci e visualizza il logbook

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 17 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

mainPageLabel

Source string description

NIMO onboarding layout preview label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268405

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1015

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file