SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Connect to the internet to generate the activation code

Zen

Translation

Source string description

SIM QR code error when no recovery codes available

Key connectToInternetForQr

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abbonamento scaduto
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Riconnettiti in pochi secondi
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Scansiona il QR code per acquistare un piano dati
scanToRenew	Scan to renew	Scansiona per rinnovare
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Senza vincoli: cancella quando vuoi
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Connettiti a internet per generare il codice di attivazione
layoutPreferences	Layout Preferences	Preferenze layout
statusBarPlacement	Status Bar Placement	Posizione barra di stato
statusBarPlacementDescription	You can adjust where the status bar appears	Puoi regolare la posizione della barra di stato
selectStatusBarPositionPortrait	Select the position of status bar in portrait orientation	Seleziona la posizione della barra di stato in orientamento verticale
selectStatusBarPositionLandscape	Select the position of status bar in landscape orientation	Seleziona la posizione della barra di stato in orientamento orizzontale

Key	English	Italian
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connessione a {deviceName}
connectingState	connecting	In connessione
connectionError	Connection error	Errore di connessione
connections	Connections	Connessioni
connectToInternet	Connect to internet	Connettiti a internet
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Connettiti a internet per generare il codice di attivazione
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	Per favore connettiti a Internet per acquistare l’abbonamento
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	Connettiti a internet per cancellare una raccolta sincronizzabile
connectToInternetToSync	Connect to the internet to sync flights	Connettiti a Internet per sincronizzare i voli
connectToOtherServices	Connect to other services	Connettiti ad altri servizi

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 59 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectToInternetForQr

Source string description

SIM QR code error when no recovery codes available

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267114

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1006

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file