SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Reconnect in seconds

Zen

Translation

Source string description

SIM expired notification description

Key reconnectInSeconds

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Connettività globale in oltre 150 paesi
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Aggiornamenti spazi aerei e firmware, live tracking e meteo live
trialFullAccess	7 days of full access	7 giorni di accesso completo
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM disattivata
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abbonamento scaduto
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Riconnettiti in pochi secondi
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Scansiona il QR code per acquistare un piano dati
scanToRenew	Scan to renew	Scansiona per rinnovare
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Senza vincoli: cancella quando vuoi
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Connettiti a internet per generare il codice di attivazione
layoutPreferences	Layout Preferences	Preferenze layout

Key	English	Italian
receivingFrom	Receiving from	Ricezione da
recent	Recent	Recenti
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Task recenti & salvate
recenter	Re-center	Ricentra
recentTasks	Recent tasks	Task recenti
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Riconnettiti in pochi secondi
recording	Recording	Registrazione
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Registrazione fermata fino al rilevamento del prossimo decollo
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Riattiva tutti gli ostacoli
referencePoint	Reference point	Punto di riferimento

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 29 characters editedCurrent translation

07/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reconnectInSeconds

Source string description

SIM expired notification description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269356

String age

07/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1002

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file