SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: SIM Deactivated

Zen

Translation

Source string description

SIM deactivated title

Key simDeactivated

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Riavvia il dispositivo dopo l’attivazione affinché la SIM si connetta
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Cosa include la prova
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Connettività globale in oltre 150 paesi
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Aggiornamenti spazi aerei e firmware, live tracking e meteo live
trialFullAccess	7 days of full access	7 giorni di accesso completo
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM disattivata
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abbonamento scaduto
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Riconnettiti in pochi secondi
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Scansiona il QR code per acquistare un piano dati
scanToRenew	Scan to renew	Scansiona per rinnovare
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Senza vincoli: cancella quando vuoi

Key	English	Italian
sideViewNavboxDescription	Terrain cross-section with airspaces and glide path	Profilo del terreno con spazi aerei e traiettoria di planata
signInWithApple	Sign in with Apple	Accedi con Apple
signInWithGoogle	Sign in with Google	Accedi con Google
signUpWithEmail	Sign up with Email	Registrati con l'email
simDataUsed	Data used:	Dati utilizzati:
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM disattivata
simExpires	Expires	Scadenza
simId	SIM ID:	ID SIM:
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Senza vincoli: cancella quando vuoi
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	Necessari permessi SIM

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 15 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

simDeactivated

Source string description

SIM deactivated title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266317

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1000

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file