SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Remove Device

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key removeDevice

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
fwExpires	FW expires	Scadenza FW
hwVersion	HW version	Versione HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Questo firmware del dongle Bluetooth non può essere aggiornato. Si prega di inviare un'email a support@naviter.com per trovare la migliore soluzione.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Questo Dongle Bluetooth ha bisogno di un aggiornamento per funzionare correttamente. Si prega di seguire le istruzioni:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Aggiorna Dongle Bluetooth
removeDevice	Remove Device	Rimuovi dispositivo
devices	Devices	Dispositivi
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	File IGC non registrato perché l'input è da Condor o SeeYou. Tutte le altre funzioni sono abilitate.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connessione a {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Dispositivi trovati
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Ricerca dispositivi vicini in corso…

Key	English	Italian
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Rimuovere questo account da questo dispositivo? Le relative impostazioni e i dati offline salvati sul dispositivo verranno eliminati. Il tuo account nel cloud non sarà interessato.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{Questo account ha ancora {count} volo che non è stato caricato. La rimozione dell''account lo eliminerà definitivamente. Annulla e connettiti a internet per consentirne prima il caricamento.}other{Questo account ha ancora {count} voli che non sono stati caricati. La rimozione dell''account li eliminerà definitivamente. Annulla e connettiti a internet per consentirne prima il caricamento.}}
removeAlternateEmail	Remove alternate email	Rimuovi email alternativa
removeBuddy	Remove buddy	Rimuovi buddy
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Rimuovere questo buddy?
removeDevice	Remove Device	Rimuovi dispositivo
removeIntegration	Unlink account	Scollega account
removeNavbox	Remove navbox	Rimuovi navbox
removeRecentTarget	Remove this recent target?	Rimuovere questo target recente?
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Eliminare pilone?

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

09/10/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 18 characters editedPrevious translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

removeDevice

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259335

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file