SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pressConfirmToRestartPevStartProcedure

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
waitingForGps	Waiting for GPS…	Várakozás a GPS jelre…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	A pilóta eseményeket (PEV) csak repülés közben lehet rögzíteni
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	A pilóta események (PEV) csak az IGC-fájl rögzítése közben rögzülnek
restartPevStart	Restart PEV Start	PEV Start újraindítása
activatePevStart	Activate PEV Start	PEV Start aktiválása
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Nyomd meg a 'Megerősítés' gombot a PEV Start eljárás újraindításához.
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Nyomd meg a 'Megerősítés' gombot a PEV Start eljárás elindításához.
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilóta esemény (PEV) rögzítve {time}-kor
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Mozgatás és átméretezés funkció
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	A befejezéshez koppints a navboxon kívülre
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYou Előfizetés vásárlása

Key	English	Hungarian
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Nincs pontos helymeghatározás
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	A helymeghatározási engedély 'Hozzávetőleges' értékre van állítva. Pontos helymeghatározás nélkül a Navigator nem kap GPS-jelet, csak durva hálózati pozíciókat. Bökj, hogy engedélyezd a 'Pontos helymeghatározás' opciót a Beállításokban.
preparingUpload	Preparing upload...	Feltöltés előkészítése…
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Feltöltési csomag előkészítése…
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Nyomd meg a 'Megerősítés' gombot a PEV Start eljárás elindításához.
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Nyomd meg a 'Megerősítés' gombot a PEV Start eljárás újraindításához.
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Külső eszköz csatlakoztatásához nyomd meg az Eszközök gombot
pressure	Pressure	Nyomás
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Nyomás
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Ajánlott. A légtereket a repülésben mindig a nyomásmagasság alapján határozzák meg.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Hungarian 50 characters editedPrevious translation

07/14/2026

adam.kiralyhegyi

Marked for edit

English

Hungarian 50 characters editedPrevious translation

05/31/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pressConfirmToRestartPevStartProcedure

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

238194

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 925

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file