SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: Arrival

Zen

Translation

Source string description

Target reachability

Key arrival

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Koordináták vágólapra másolása
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" vágólapra másolva
goto	Go To	Ide
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	A cél nem látható többé
durationAgo	{duration} ago	{duration} óta
arrival	Arrival	Érkezés
requiredLD	Required L/D	Szükséges siklószám
runway	Runway	Futópálya
failedToDownloadImage	Failed to download the image	A kép letöltése sikertelen
failedToDownloadData	Failed to download data	Az adatok letöltése sikertelen
loadingPercent	Loading {percent}%	Betöltés {percent}%

Key	English	Hungarian
areYouFlying	Are you going to fly?	Startolni fogsz?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Biztos vagy benne, hogy leállítod most a rögzítést?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Biztosan törlöd ezt a navboxot?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Biztosan törlöd ezt a másodlagos email címet: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Biztosan szétválasztod a {serviceName} fiókod?
arrival	Arrival	Érkezés
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Érkezési mag.
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Várható érkezési magasság a cél felett. Tartalmazza a következőket: biztonsági magasság, MacCready, szél, bogarak, ballaszt
assignedAreaTask	Assigned area task	Assigned area task
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Verseny a pilóta által az observation zone-okon belül kiválasztott fordulópontokkal.

Loading…

adam.kiralyhegyi

Translation added

English

Hungarian 7 characters editedCurrent translation

05/31/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrival

Source string description

Target reachability

Flags

icu-message-format

Unit identifier

238410

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file