SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: GPS was lost while recording your flight. The track may …

Zen

Translation

Source string description

Notification center and iOS notification

Key gpsSignalLostWhileRecording

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	A helymeghatározási engedély 'Használat közben' értékre van állítva. Az iOS leállíthatja a GPS-t, amikor a képernyő ki van kapcsolva. Bökj, hogy a Beállításokban 'Mindig' értékre módosítsd.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	A helymeghatározási engedély 'Csak az alkalmazás használata közben' értékre van állítva. A Navigator nem tudja önállóan újraindítani a GPS-t, miután az Android leállította. Bökj, hogy a Beállításokban 'Mindig engedélyezve' értékre módosítsd.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Akkumulátor-optimalizálás bekapcsolva
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Az Android akkumulátorkímélés céljából leállíthatja a Navigator GPS-ét a háttérben. Bökj a korlátlan akkumulátorhasználat engedélyezéséhez.
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS jel elveszett
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	A GPS jel elveszett a repülésed rögzítése közben. A nyomvonalban szakadás keletkezhet.
locationPermissionOff	Location permission is off	Nincs helymeghatározási engedély
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	A Navigatornak nincs engedélye a helyzeted használatára, ezért egyáltalán nincs GPS. Bökj, hogy engedélyezd a helymeghatározást a Beállításokban.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Nincs pontos helymeghatározás
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	A helymeghatározási engedély 'Hozzávetőleges' értékre van állítva. Pontos helymeghatározás nélkül a Navigator nem kap GPS-jelet, csak durva hálózati pozíciókat. Bökj, hogy engedélyezd a 'Pontos helymeghatározás' opciót a Beállításokban.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergencia

Key	English	Hungarian
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS magasság (ft)
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS magasság lábban kifejezve, függetlenül a választott mértékegységrendszertől
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS magasság
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS magasság közvetlenül az elsődleges GPS forrásból
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS jel elveszett
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	A GPS jel elveszett a repülésed rögzítése közben. A nyomvonalban szakadás keletkezhet.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS jel
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Helymeghatározás minősége. Bökj a részletekért
great	Great!	Éljen!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Nagykártyák és barátaink:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLostWhileRecording

Source string description

Notification center and iOS notification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271351

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 1874

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file