SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: Submit your flight

Zen

Translation

Source string description

Contests page

Key claimYourFlight

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Repülési adatokat (pozíció, sebesség, vario) küld a csatlakoztatott telefonokra Bluetooth-on keresztül.
receivingFrom	Receiving from	Fogadás innen
sendingTo	Sending to	Küldés ide
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Várakozás eszköz csatlakozására
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Még nem csatlakoztattál egyetlen eszközt sem
claimYourFlight	Submit your flight	Repülés beküldése
onlineContest	Online contest	Online felület
authorizeContest	Authorize {name}	{name} engedélyezése
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Repülések feltöltéséhez kapcsold össze a fiókod ezzel: {name}
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	A repüléseid ezzel a fiókkal lesznek feltöltve a {name} oldalra:
configureAccount	Configure account	Fiók beállítása

Key	English	Hungarian
claimGlider	Glider	Repülőeszköz
claimGliderName	Glider name	Neve
claimHangglider	Hangglider	Sárkányrepülő
claimParaglider	Paraglider	Siklóernyő
claimUnknownGlider	unknown glider	ismeretlen repülőeszköz
claimYourFlight	Submit your flight	Repülés beküldése
clarinet	Clarinet	Klarinét
classes	Classes	Osztályok
clear	Clear	Törlés
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Lecseréled a jelenlegi feladatot egy újra?

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Hungarian 18 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 5 characters edited

07/03/2026

adam.kiralyhegyi

Translation added

English

Hungarian 18 characters editedPrevious translation

04/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimYourFlight

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

237447

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file