SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Key pleaseEnableFitnessTracking

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Értesítések engedélyezése
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Ez az értesítés csak arról tájékoztat, hogy a Navigator a háttérben fut, és rögzíti a repülésed.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Más értesítést nem küldünk.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Engedélyezd a hozzáférést a mozgásérzékelő szenzorokhoz
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ez lehetővé teszi számunkra, hogy hozzáférjünk a nyomásérzékelőhöz, ami a magasságméréshez és a varióhoz szükséges.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Kérjük, engedélyezd a „Edzettségi állapot nyomon...” funkciót az iOS Beállítások alkalmazásában, az „Adatvédelem és biztonság” > „Mozgás és fitnesz” alatt.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Kérjük, engedélyezd a „Motion & Fitness” lehetőséget az alkalmazás beállításaiban.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Válassz navbox színsémát
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	A SeeYou Navigator nem működik a helyadatok hozzáférése nélkül
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	A SeeYou Navigator a pontos GPS helymeghatározásra támaszkodik annak érdekében, hogy repülés közben navigálhasson. Kérjük, engedélyezd a helyadatok hozzáférését a beállításokban.
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	A tartózkodási helyed csak navigáció és repüléselemzés biztosítására használjuk. Adataid nem adjuk el és nem adjuk ki harmadik félnek.

Key	English	Hungarian
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilóta esemény (PEV) rögzítve {time}-kor
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	A pilóta eseményeket (PEV) csak repülés közben lehet rögzíteni
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	A pilóta események (PEV) csak az IGC-fájl rögzítése közben rögzülnek
pilotName	Pilot name	Pilóta neve
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	A live tracking szolgáltatásokon jelenik meg.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Kérjük, engedélyezd a „Edzettségi állapot nyomon...” funkciót az iOS Beállítások alkalmazásában, az „Adatvédelem és biztonság” > „Mozgás és fitnesz” alatt.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Kérjük, engedélyezd a „Motion & Fitness” lehetőséget az alkalmazás beállításaiban.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Kérlek töltsd ki a hiányzó adatokat
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Kérlek javítsd a megjelölt mezőket, és próbáld újra.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	A munkamenet lejárt. Kérlek jelentkezz be újra.

Loading…

adam.kiralyhegyi

Translation changed

English

Hungarian 34 characters editedCurrent translation

11/19/2024

adam.kiralyhegyi

Marked for edit

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translation

06/01/2024

adam.kiralyhegyi

Translation changed

English

Hungarian 2 characters editedPrevious translation

06/01/2024

adam.kiralyhegyi

Translation added

English

Hungarian 141 characters editedPrevious translation

06/01/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseEnableFitnessTracking

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241544

String age

03/29/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/29/2024

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 1113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file