SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: This allows us to access the pressure sensor, used for …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Key thisAllowsNavigatorToCalculateVario

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Ez lehetővé teszi, hogy a Navigator a háttérben is pontos GPS adatokat kapjon. Enélkül az Android korlátozhatja a GPS-t, és romolhat a helymeghatározás pontossága.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Értesítések engedélyezése
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Ez az értesítés csak arról tájékoztat, hogy a Navigator a háttérben fut, és rögzíti a repülésed.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Más értesítést nem küldünk.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Engedélyezd a hozzáférést a mozgásérzékelő szenzorokhoz
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ez lehetővé teszi számunkra, hogy hozzáférjünk a nyomásérzékelőhöz, ami a magasságméréshez és a varióhoz szükséges.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Kérjük, engedélyezd a „Edzettségi állapot nyomon...” funkciót az iOS Beállítások alkalmazásában, az „Adatvédelem és biztonság” > „Mozgás és fitnesz” alatt.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Kérjük, engedélyezd a „Motion & Fitness” lehetőséget az alkalmazás beállításaiban.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Válassz navbox színsémát
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	A SeeYou Navigator nem működik a helyadatok hozzáférése nélkül
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	A SeeYou Navigator a pontos GPS helymeghatározásra támaszkodik annak érdekében, hogy repülés közben navigálhasson. Kérjük, engedélyezd a helyadatok hozzáférését a beállításokban.

Key	English	Hungarian
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Egyesíti a két merülési hangsegédet
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Figyelmeztet a közeli emelésre, amikor a merülésed felszálló légáramlatok miatt csökken.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Termikszimat
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Segít gyorsabban termiket találni: emelő levegőben sípol
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Ez lehetővé teszi, hogy a Navigator a háttérben is pontos GPS adatokat kapjon. Enélkül az Android korlátozhatja a GPS-t, és romolhat a helymeghatározás pontossága.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ez lehetővé teszi számunkra, hogy hozzáférjünk a nyomásérzékelőhöz, ami a magasságméréshez és a varióhoz szükséges.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Ez lehetővé teszi a Navigator számára a motoros vitorlázó repülőgépek motorzajszintjének (ENL) észlelését.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Ez lehetővé teszi a Navigator számára, hogy felfedezzen, összekapcsolódjon, és megosszon információkat más közeli eszközökkel, például:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Ez az értesítés csak arról tájékoztat, hogy a Navigator a háttérben fut, és rögzíti a repülésed.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Ez lehetővé teszi a repülés rögzítését és a navigációt még akkor is, ha a Navigator a háttérben fut.

Loading…

adam.kiralyhegyi

Translation added

English

Hungarian 115 characters editedCurrent translation

06/01/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
pressure		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToCalculateVario

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241543

String age

03/29/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/29/2024

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 1112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file