SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: This notification only informs you that Navigator is running in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Notification page

Key thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Ez lehetővé teszi a Navigator számára a motoros vitorlázó repülőgépek motorzajszintjének (ENL) észlelését.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Hangfelvétel nem készül és nem tárolódik.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Kapcsold ki az akkumulátor-optimalizálást a megbízható repülésrögzítéshez
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Ez lehetővé teszi, hogy a Navigator a háttérben is pontos GPS adatokat kapjon. Enélkül az Android korlátozhatja a GPS-t, és romolhat a helymeghatározás pontossága.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Értesítések engedélyezése
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Ez az értesítés csak arról tájékoztat, hogy a Navigator a háttérben fut, és rögzíti a repülésed.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Más értesítést nem küldünk.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Engedélyezd a hozzáférést a mozgásérzékelő szenzorokhoz
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ez lehetővé teszi számunkra, hogy hozzáférjünk a nyomásérzékelőhöz, ami a magasságméréshez és a varióhoz szükséges.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Kérjük, engedélyezd a „Edzettségi állapot nyomon...” funkciót az iOS Beállítások alkalmazásában, az „Adatvédelem és biztonság” > „Mozgás és fitnesz” alatt.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Kérjük, engedélyezd a „Motion & Fitness” lehetőséget az alkalmazás beállításaiban.

Key	English	Hungarian
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Segít gyorsabban termiket találni: emelő levegőben sípol
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Ez lehetővé teszi, hogy a Navigator a háttérben is pontos GPS adatokat kapjon. Enélkül az Android korlátozhatja a GPS-t, és romolhat a helymeghatározás pontossága.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ez lehetővé teszi számunkra, hogy hozzáférjünk a nyomásérzékelőhöz, ami a magasságméréshez és a varióhoz szükséges.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Ez lehetővé teszi a Navigator számára a motoros vitorlázó repülőgépek motorzajszintjének (ENL) észlelését.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Ez lehetővé teszi a Navigator számára, hogy felfedezzen, összekapcsolódjon, és megosszon információkat más közeli eszközökkel, például:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Ez az értesítés csak arról tájékoztat, hogy a Navigator a háttérben fut, és rögzíti a repülésed.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Ez lehetővé teszi a repülés rögzítését és a navigációt még akkor is, ha a Navigator a háttérben fut.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Ez az app része a SeeYou ökoszisztémának. A SeeYou programcsalád termékei megteremtik számodra a lehetőséget, hogy jobb pilótává válj. Tervezd meg a repüléseidet, navigálj az út során, majd analizáld azokat és tanulj belőlük egy integrált csomag használatával.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Ez a Bluetooth Dongle firmware nem frissíthető. Kérlek küldj egy emailt a support@naviter.com címre, hogy megtaláljuk a legjobb megoldást.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	A Bluetooth Dongle megfelelő működéséhez annak frissítésre van szükség. Kérjük, kövesd az utasításokat:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
Notification		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

Source string description

Onboarding / Notification page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263042

String age

12/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/19/2025

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 1109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file