SeeYouNavigator - Hungarian @ Naviter translation server: Failed to find the navbox to edit in layout

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key failedToFindNavboxToEdit

English

Hungarian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hungarian
addPage	Add page	Oldal hozzáadása
addNavbox	Add navbox	Navbox hozzáadása
editNavbox	Edit navbox	Navbox szerkesztése
deleteNavbox	Delete navbox	Navbox törlése
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Biztosan törlöd ezt a navboxot?
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Nem található a szerkesztendő navbox az elrendezésben.
removeNavbox	Remove navbox	Navbox törlése
moveAndResize	Move & resize	Mozgat & átméretez
finishResizing	Finish resizing	Átméretezés befejezése
showLabel	Show label	Címke megjelenítése
navboxColor	Navbox color	Navbox színe

Key	English	Hungarian
failedToClaimLicense	Failed to claim license	A licenc beváltása sikertelen
failedToDownloadData	Failed to download data	Az adatok letöltése sikertelen
failedToDownloadImage	Failed to download the image	A kép letöltése sikertelen
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	A szükséges fájlok letöltése sikertelen
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a szerverrel. Ellenőrizd, hogy a rendszeridő és az időzóna beállításai helyesek-e.
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Nem található a szerkesztendő navbox az elrendezésben.
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Nem sikerült beszerezni a verzióadatokat
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Nem sikerült importálni az egyedi fordulópontfájlt ({path}, {length} bájt)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	A feladat importálása sikertelen
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Az előfizetés újraaktiválása sikertelen

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Hungarian 43 characters editedPrevious translation

07/14/2026

adam.kiralyhegyi

Marked for edit

English

Hungarian 43 characters editedPrevious translation

05/30/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Hungarian
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToFindNavboxToEdit

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

237504

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/hu.arb, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file