SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Certification

Zen

Translation

Source string description

Paraglider certification

Key certification

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
registration	Registration	Immatriculation
competitionId	Competition ID	N° de concours
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
size	Size	Taille
polar	Polar	Polaire
certification	Certification	Certification
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Supprimer cet aéronef ?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	La valeur ci-dessus remplace l'identifiant Flarm automatique. Effacez-la pour réactiver le mode automatique.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Identifiant Flarm %s trouvé dans la DDB OGN. Vous pouvez le remplacer dans le champ ci-dessus.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Plusieurs identifiants Flarm trouvés : %s. Appuyez sur un identifiant pour l'utiliser. Le mode automatique ne peut pas être utilisé.

Key	English	French
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Un vol est en cours d'enregistrement. Atterrissez et arrêtez l'enregistrement avant de changer de pilote.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} ne peut pas être vide
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Commandez votre carte SIM ci-dessous
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Impossible d'envoyer les logs sans connexion internet active
category	Category	Catégorie
certification	Certification	Certification
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Changer le canal de distribution
changelog	Changelog	Journal des modifications
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Modifier l'orientation de la carte pour qu'elle soit orientée vers le haut afin de voir la rose des vents
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Modifier l'orientation en mode « Cap vers le haut » afin de voir la rose des vents

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 13 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

certification

Source string description

Paraglider certification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180641

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file