SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Data used:

Zen

Translation

Source string description

SIM data usage label

Key simDataUsed

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
reactivate	Reactivate	Réactiver
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Échec de la réactivation de l'abonnement
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Fin du forfait de données
rebootRequired	Reboot required	Redémarrage requis
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Si vous n'avez pas encore de connectivité, redémarrez cet appareil. Maintenez le bouton d'alimentation, éteignez-le, puis rallumez-le.
simDataUsed	Data used:	Données utilisées :
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Veuillez mettre à jour Home pour utiliser la SIM Naviter. Allez dans Paramètres > Mise à jour système.
simRenews	Renews	Renouvellement
simExpires	Expires	Expire
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	SIM Naviter détectée
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	Scannez le QR code pour activer votre essai de 7 jours

Key	English	French
sideViewNavbox	Side view	Vue latérale
sideViewNavboxDescription	Terrain cross-section with airspaces and glide path	Coupe verticale du terrain avec les espaces aériens et la trajectoire de plané
signInWithApple	Sign in with Apple	Se connecter avec Apple
signInWithGoogle	Sign in with Google	Se connecter avec Google
signUpWithEmail	Sign up with Email	S'enregistrer avec une adresse e-mail
simDataUsed	Data used:	Données utilisées :
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM désactivée
simExpires	Expires	Expire
simId	SIM ID:	ID SIM :
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Sans engagement — annulez à tout moment

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

simDataUsed

Source string description

SIM data usage label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266226

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 989

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file