SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Back

Zen

Translation

Source string description

Back button

Key back

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Sans engagement. Accès aux meilleurs réseaux mobiles du monde entier.
openSettings	Open Settings	Ouvrir les paramètres
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Forfait de données Naviter : actif
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Scannez le QR code pour commander une carte SIM
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Scannez-le avec votre téléphone pour ouvrir la boutique Naviter
back	Back	Retour
activePlan	Active Plan	Forfait actif
isNaviterSim	Is Naviter SIM	Est une SIM Naviter
simId	SIM ID:	ID SIM :
deviceId	Device ID:	ID de l'appareil :
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	Permissions SIM requises

Key	English	French
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Vario moyen 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Montée moyenne réalisée au cours de la dernière heure
averageVarioNavbox	AVG vario	Vario moyen
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Intégrateur. La durée de la moyenne peut être réglée dans Paramètres > Vario
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Évitez de désactiver tous les espaces aériens. Utilisez le panneau Couches pour désactiver la couche Espace aérien.
back	Back	Retour
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La position en arrière-plan est limitée
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Lors de l'utilisation de l'app ». iOS peut arrêter le GPS quand l'écran est éteint. Tapez pour la régler sur « Toujours » dans les Réglages.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Uniquement lors de l'utilisation de l'application ». Navigator ne peut pas redémarrer le GPS de lui-même après qu'Android l'a arrêté. Tapez pour la régler sur « Toujours autoriser » dans les Paramètres.
backgroundService	Background service	Service d'arrière-plan

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

back

Source string description

Back button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261178

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 970

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file