SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: No, stop recording

Zen

Translation

Source string description

Takeoff confirmation panel

Key noStopRecording

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
enabledInFlightGestures	In flight only	En vol uniquement
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Les gestes de zoom ne sont activés qu'en vol
enabledGestures	Enabled	Activé
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Glisser vers le haut/bas pour modifier le zoom, appuyer longuement pour effectuer un panoramique
areYouFlying	Are you going to fly?	Allez-vous voler ?
noStopRecording	No, stop recording	Non, arrêter l'enregistrement
finishFlight	Finish flight	Terminer le vol
tapTo	Tap to	Appuyez pour
recording	Recording	Enregistrer
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Échec du téléchargement des fichiers requis
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Effectuer une réinitialisation d'usine

Key	English	French
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Essayez un autre terme de recherche.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Essayez un autre terme de recherche ou signalez le parapente manquant pour que nous puissions l'ajouter.
normalFontSize	Normal	Normal
northUp	North Up	Nord en haut
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Aucun enregistrement sonore n'est réalisé ou stocké.
noStopRecording	No, stop recording	Non, arrêter l'enregistrement
notams	NOTAMs	NOTAM
notApplicable	Not applicable	Non applicable
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	Aucun circuit dans {collection}
notAuthorized	Not authorized	Non autorisé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

noStopRecording

Source string description

Takeoff confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242613

String age

05/22/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/22/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 945

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file